For første gang er en arabisk ungdomsbok oversatt til norsk!

Bildet er hentet fra: Ubok.no

Tittel: Du jente!

Originaltittel: Faten

Forfatter: Fatima Sharafeddine

Oversatt fra arabisk av: Vibeke Koheler

Utgivelsesår: 2015

Forlag: Mangschou

Verdt å vite: Den libanesiske forfattereren Fatima Sharafeddine er en av de mest anerkjente forfatterne i arabisk ungdomslitteratur, både internasjonalt og i midtøsten. Boken er den første i Mangschou forlag sin serie, "Nærvær - nærmere verden". Forlaget skriver på nettsiden sin at mesteparten av ungdomsbøker som blir utgitt i Norge er oversatt fra andre språk - engelsk, dansk, svensk, finsk, tysk og fransk. Oversettelser fra andre resterende språk skriver de at er nesten fraværende, og at de med sin nye serie ønsker å gjøre noe med dette.

Forlaget om boken:

Før var Faten best i klassen sin på skolen. Nå er hun 15 år og tjenestepike hos en velstående familie i Beirut. Alle pengene hun tjener går til familien hennes hjemme på landsbygda. Faten er ensom og fortvilet, men hun nekter å oppgi tanken på egen utdanning og selvstendighet. Og hun har et håp om at den unge mannen i nabohuset vil hjelpe henne.

Her kan du lese anmeldelser av boken:

NRK.no

LeseHorden blogg

Boken er tilgjengelig til utlån i skolebiblioteket!

Boktips: Incarceron av Catherine Fisher

Foto er hentet fra: Ark.no

Forlag: Schibsted
Oversetter: Stian Omland
Utgivelsesår: 2012
Antall sider: 382 s.
Sjanger: Science-fiction
Målgruppe: 13+
Verdt å vite: Boken ble en stor suksess da den kom ut i Storbritannia i 2010 - den engelske avisen London Times kåret Incarceron til beste ungdomsbok 2010. Incarceron er første bok i en serie, og tittelen er navnet på fengselet der hardcore kriminelle skulle lære å bli moralske mennesker. Istedet ble det et fengsel ingen slipper ut av. Forfatteren Catherine Fisher har skrevet en rekke bøker, og med denne fantasy/science-fiction romanen har hun vunnet mange lesere. Incarceron er oversatt til 23 språk.

Se engelsk boktrailer her:


Forlaget om boken:
Det labyrintaktige fengselet Incarceron er en isolert verden – ingen kommer inn og ingen slipper ut.

I underjordiske fengselsceller, forfalne byer og uendelige villmarksområder hersker brutaliteten og ondskapen – ingen tror lenger at det finnes noe utenfor. Bare Finn er overbevist om at det eksisterer en annen verden der ute, og han er fast bestemt på å finne veien dit.

Finn får kontakt med en jente utenfor, fengselsdirektørens datter Claudia, som selv er på vei til å bli tvunget inn i et uønsket ekteskap. Finn begynner å øyne håp. Kan de to sammen finne en utvei? Kan de lure det levende, sansende Incarceron som ikke går glipp av en eneste bevegelse? 

På youtube.com kan du også høre en engelsk radioinnspilling av boken:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=Ooq7gnsRgnU

Vi har selvfølgelig boken til utlån i biblioteket så det er førstemann til skranken : ))

GRATULERER: Fabelprisen 2014 til den norske fantasyromanen Odinsbarn!

Dette er gøy - Odinsbarn er en av mine favoritter og i helgen ble den vinneren av Fabelprisen 2014!

Forfatter Siri Pettersen har all grunn til å smile - Odinsbarn har fått utrolig gode anmeldelser og er en klar leserfavoritt!

Odinsbarn er første bok i den nye norske fantasyserien, Ravneringene. Boken er nominert til den prestisjetunge Bokhandlerprisen- selv nominerte jeg boken til årets Bokbloggerpris, som blir tildelt til høsten.

Foto er hentet fra: Gyldendal.no

Foto er hentet fra: Siri.net

Litteraturnytt: Snart kommer bok nummer to i fantasyserien, The Bone Season!

En gladnyhet til alle som digget Drømmegjengeren av Samantha Shannon, og som venter
i spenning på oppfølgeren - oppfølgeren kommer i pocketutgave på engelsk i mai!!

Jeg følger forfatteren på Facebook og leste der at navnet på oppfølgeren er: The Mime Order.

Foto er hentet fra: The Paledreamer.com

En velvalgt tittel når du kjenner til fortellingen : ))
For deg som ønsker innbundet utgave av The Mime Order er utgivelsesdatoen 21 oktober 2014.

Bokanbefaling: Drømmegjengeren av Samantha Shannon

Foto er hentet fra: Kagge.no

Tittel: Drømmegjengeren
Originaltittel: The Bone Season
Forfatter: Samantha Shannon
Oversetter: Kjersti Velsand
Forlag: Kagge
Utgivelsesår: 2013
Serie: The Bone Season
Bind: 1
Antall sider: 511 s.
Sjanger: Science-fiction
Målgruppe: Ungdom
Kilde: Nordberg skolebibliotek

En skikkelig sidevender og min nye bokfavoritt!

Det tok litt tid før jeg kom inn i historien - det er en helt ny og annerledes verden å forholde seg til, og mye informasjon å ta til seg. Noen mennesker besitter ikkenaturlige evner og kan oppnå kontakt med åndeverdenen på ulike vis - dette er de klarsynte. I begynnelsen av boken finnes en oversikt over "De syv klarsyntordener"  hvor de klarsynte er klassisfisert etter hvordan de evner å få kontakt med åndeverdenen, også kalt eteren. Det er en dyster SCI-FI- verden vi trer inn i, hvor mennesker og åndevesener lever side om side.

Året er 2059. Hovedpersonen Paige er noe så sjeldent som en drømmegjenger - hun kan ta seg inn i drømskapet til sin motstander, hvilket innebærer at hun om nødvendig er i stand til å drepe uten å etterlate synlige spor. Daglig patruljerer hun i området Seven Dials og jakter med instinktene sine etter klarsynte som ikke skal være der - etter avvik i eteren. Hun jobber i Scion-Londons kriminelle underverden og hennes overordnede er gjenglederen Jax Hall, også kalt mimeherren som betyr: gjengleder i klarsyntkartellet og spesialist på mimekriminalitet (hentet fra ordforklaringer bakerst i boken). I alt seks klarsynte jobber rett under mimeherren, og de blir kalt "De syv segl".

Utdrag fra boken s. 13-14.

"Jeg sa jeg jobbet i kartellet. La meg forklare. Jeg var en slags hacker. Ikke akkurat noen åndeleser; mer en ånderadar som fanget opp vibbene i eteren. Jeg kunne fornemme nyansene i drømskap og sveveånder. Ting utenfor meg selv. Ting den gjengse seer ikke kunne oppfatte. Jax brukte meg som overvåker. Oppgaven min var å følge med på eterisk aktivitet innenfor hans område. Han ba meg ofte sjekke de andre seerne, finne ut om de skjulte noe. I begynnelsen hadde det bare vært folk som befant seg i samme rom som meg - folk jeg kunne se og høre og berøre - men snart skjønte han at evnene mine strakte seg lenger enn som så. Jeg kunne oppfatte ting som skjedde andre steder: en seer på vei ned gaten, en åndeforsamling i Garden. Så lenge jeg hadde oksygentilførsel, kunne jeg ta inn eteren i en radius på halvannen kilometer innenfor Seven Dials. Hvis Jaxon trengte noen til å sladre om hva som gikk for seg i  1-4. kunne du banne på at han ville påkalle de undertegnede. Han sa stadig at jeg hadde potensiale til å gå lenger, men Nick nektet å la meg prøve. Vi visste ikke hvordan det ville virke på meg. Alle former for klarsyn var selvfølgelig forbudt, men å tjene penger på det var regelrett synd. Det fantes et eget ord for det: mimekriminalitet. Kommunikasjon med åndeverdenen med vinnings innsikt. Kartellet var bygget på mimekriminalitet."

I en gjemt og bortglemt del av London eksisterer ytterligere en verden hvor de onde reafittene hersker. Refaitter livnærer seg på andres auraer og bruker de som slaver. Ingen har noensinne klart å unnslippe deres fangenskap. Nashira, herskerinnen over de utenomjordiske og mektige refaittene, har lenge lett etter en drømmegjenger. Finner hun en drømmegjenger vil hennes makt bli komplett, og refaittene vil kunne oppnå sitt mål om totalt verdensherredømme.

En dag blir Paige tatt til i fange av refaittene. Vil Nashira finne ut at hun er en drømmegjenger? Klarer Paige, som den første, å unnslippe refaittenes fangenskap?

Les boken! Drømmegjengeren anbefales herved!

Lyst til å lese hva andre synes om boken?

Knirk.no

Bokelskerinnen

I Bokhylla

Den har jeg lest

Dagbladet.no

Boktips: Vindeltorn av Tone Almhjell

Foto er hentet fra: Gyldendal.no

Tittel: Vindeltorn

Originaltittel: The Twistrose Key

Forfatter: Tone Almhjell

Oversetter: Line Almhjell og Tone Almhjell

Illustratør: Ian Schoenherr

Forlag: Gyldendal

Utgivelsesår: 2013

Utgave: 1 utg.

Serie: Første bok i en serie

Språk: Bokmål

Omfang: 342 s. : ill.

Sjanger: Fantasy

Målgruppe: Barn, ungdom

Kilde: Nordberg skolebibliotek

Tone Almhjell debuterte med The Twistrose Key i USA, etter tips fra en venn om først å prøve seg på det store amerikanske markedet. Forfatteren kan i ettertid smile bredt av dette tipset- boken ble høsten 2013 kåret til en av de ti beste barnebokdebutene. Landskapet og fantasy-verdenen Tone Almhjell har skapt i boken, inspirert av norske eventyr, slår tydeligvis godt an hos leserne.

Boken ble oversatt til norsk under navnet Vindeltorn, og hadde utgivelsesdato i Norge 15. november 2013.

Tone Almhjell har dedikert boken til sin lillesøster, Line Almhjell (som også har hjulpet forfatteren med den norske oversettelsen). Tone leste og diktet godnatthistorier for sin lillesøster da de var små, og i Vindeltorn er det hennes lillesøster som er ute på eventyr. Hovedpersonen har også tilnærmet samme navn som Tones lillesøster - Lin.

Forlaget skriver om boken:

Noe er galt i det gamle huset familien til Lin har leid, det er hun sikker på. Klokkene tikker for sakte. Rosebedet er dekket av rim, selv i øsende regnvær. Og når en mystisk nøkkel merket "Vindeltorn" dukker opp, finner Lin en sprekk i kjellerveggen. En portal til en verden ved navn Sylver. 

I dette snødekte riket bor alle døde dyr som en gang har elsket et barn. Lin blir til sin store glede gjenforent med Rufus, kjæledyret hun begravde under rosebusken. Men sammen må de finne den forsvunne Vinterfyrsten hvis de skal redde Sylver fra undergang. 

De er ikke de eneste som jakter på gutten denne natten. I mørket lurer en mann med skyggemunn, klar til å sette klørne i den aller siste Vinterfyrste. 

Sitrende spenning og uforglemmelige rollefigurer venter leserne i dette magiske eventyret som utvilsomt vil bli en klassiker.

Kilde: Gyldendal.no

Jeg leste Vindeltorn i julen og storkoste meg med ingredienser som magi, troll, vinterlandskap, snakkende dyr, mus på størrelse med mennesker, en vinterfyrste og onde krefter - jeg kom i skikkelig eventyrstemning. Boken bidro til at min jul ble litt ekstra magisk.

Vindeltorn anbefales herved til alle som kan lese på egenhånd, og som høytlesningsbok for de små.

Nysgjerrig på hva andre mener om boken? Les ulike anmeldelser:
Dagbladet.no
Bokvrimmel
Dagsavisen.no
VG.no


Les intervju med Tone Almhjell:
Bokelskerinnen

Boktips: Hulder av Tonje Tornes

Hulder - første bok i ny norsk fantasy-serie!

Foto er hentet fra: Gyldendal.no

Tittel: Hulder
Forfatter: Tonje Tornes
Forlag: Gyldendal
Utgivelsesår: 2013
Utgave: 1. utgave
Bind: 1
Serie: Kire
Antall sider: 280 s.
Språk: Bokmål
Målgruppe: Ungdom
Sjanger: Fantasy
Kilde: Nordberg skolebibliotek
Nominert til ARKs barnebokpris 2013

Mitt første møte med huldre og nøkken var via gamle folkeeventyr og ikke minst - Theodor Kittelsen sine fantastiske tegninger.

Foto er hentet fra: Norsknettskole.no

Jeg erindrer noen skogsminner fra barndommen, hvor tåka lå og hvilte over et tjern og gjemte trærne - jeg tenkte dengang at nå ser jeg kanskje nøkken eller en hulder. Jeg var mer fascinert enn redd - mest trolig begge deler.

Foto er hentet fra: Wikipedia.org.

Forfatteren Tonje Tornes har lagt miljøet i Hulder til Sirdal. Vi blir kjent med unggutten Erik Skoglund, som på grunn av tragiske hendelser flytter sammen med sin far til en gammel gård i Sirdal. Her treffer Erik hulderen Flora. 

På bokens bakside kan vi lese følgende:

-Hvem er du?

Erik så inn i to store, røde øyne. De var omkranset av en grålig hårmanke som rakk henne nesten til rumpa. Den stramme, korte kjolen hun hadde på seg var lagd av gress og mose. Hun strøk seg over haleroten som for å forsikre seg om at den ikke var skadet. Erik ble klar over at enden på halen fortsatt buktet seg mellom hendene hans. Han kastet den fra seg som om det skulle vært en slange.

- Flora, sa hun.

Mens han så på henne, ble hun lysere. Håret ble nesten gult, som hans eget. Øynene ble blå, og kinnene fikk en rosa rødme. han hadde følelsen av å se inn i sitt eget speilbilde.

Jeg mottok Hulder som leseeksemplar fra Gyldendal forlag i høst, og det flotte og fengende bokcoveret lokket meg raskt til å begynne å lese boken. Jeg liker de gamle mytene og eventyrene om huldre, så dette var en bok for meg. Jeg ble ikke skuffet - Hulder er spennende. Boken er lett å lese og er en fin ungdomsbok. 

Les anmeldelser
Dagbladet.no
Vårt land

Boksmakebit: Odinsbarn av Siri Pettersen

Spennende fantasy debutroman hvor miljøet er lagt til norrøn tid, og hvor man må ha hale for å bli godtatt.

Foto er hentet fra: Gyldendal.no

Tittel: Odinsbarn

Forfatter: Siri Pettersen

Forlag: Gyldendal

Utgivelsesår: 2013

Serie: Ravneringene

Bind: 1

Sjanger: Fantasy

Kilde: Leseeksemplar fra forlaget 

På bokens bakside har forlaget skrevet følgende:

Femten vintre gammel får Hirka vite at hun er et odinsbarn - en halelaus rottenskap fra en annen verden. Foraktet. Fryktet. Og jaget. Hun aner ikke lenger hven hun er, og noen vil drepe henne for at det skal forbli en hemmelighet. Men det finnes verre ting en odinsbarn, og Hirka er ikke den eneste skapningen som har brutt gjennom portene...

Odinsbarn er en original fantasy på norrøn grunn. Et episk oppgjør med fremmedfrykt, blind tro og retten eller viljen til å lede. Det er den første av tre bøker om Hirka, i serien Ravneringene.

Jeg er igang med å lese Odinsbarn - en bok jeg har gledet meg til å begynne å lese. Odinsbarn har fått god mottagelse, og litteraturanmelder i VG har skrevet at den minner om Song for Eirabu og verdenssuksessen Game of Thrones.

Utdrag fra boken s. 7

Du er råta.

Han stirret på nevene sine, som om de skulle ha råtnet allerede. "Jeg kan ikke ha deg her. Ingen ville hatt deg!" Han løftet henne opp og holdt henne fra seg. Hun var bare dager gammel. Hun hadde mykt dun på hodet, kopperfarget fra lyset i grua. "Jeg kan drepe deg. Det er det jeg burde gjøre. Redde skinnet mitt." Men han visste at han ikke kunne. Han hadde visst det allerede da han grov henne opp av snøen ved steinsirkelen. "Du kommer aldri til å takke meg for dette, jente. Det blir et nitrist liv etter veiene. Og du finner bedre selskap enn meg under bordene i ølstua."

I dette utdraget fra begynnelsen av boken, møter vi den sterke og muskuløse Thorrald. Han lever et ensomt liv langt fra folk - han holder avstand, ettersom han sanker hemmelige urter og lager forbudte oppskrifter. Mørketida har akkurat satt inn i Ulvheim, som ligger i Norrvarje, en av de elleve ymslanda. Det er ekstremt kaldt og Thorrald lener seg ekstra mot grua. Opa-avhengige Olve, Rådets halvdøde ører, banker på hos Thorrald for mer opa - denne sterke og farlige urten. Thorrald later som ha ikke har mer - Olve er allerede godt forsynt med både drikke og opa, og er nærmest døddrukken.

Det er denne kvelden Thorrald finner den lille bylten ute i snøen - et få dager gammelt pikebarn. Han har ikke hjerte til annet enn å ta henne med hjem til seg, og oppdager for sent at pikebarnet ikke har hale. Hun er et odinsbarn - et menneske, et monster, en råte. Han vet han burde drepe henne.

Utdrag fra boken s. 7-8

Jenta smilte. Et tannløst grin. Han la henne fra seg igjen. Han visste hva han måtte gjøre. Det kjentes tyngre enn å drepe, men han hadde ikke noe valg. Han kunne ikke dra rundt på ei halelaus jente. Han stirret på ølskvetten som lå igjen i seidelen. Så plukket han ned skrinet med draumhette fra hylla. Sterkt nok til å drepe en så liten bylt. Han måtte være forsiktig. Thorrald slapp en klype av pulveret i seidelen og ristet til det sluttet å skumme. "Er du klar over hva dette koster, jente?" Han dyppet en klut i ølet og la den om munnen hennes. Hun tok den til seg som et kvinnebryst. Så ventet han til øynenen hennes begynte å sige igjen. Han dro kniven opp av bordet. Den etterlot et lyst sår i tømmeret. Thorrald grov kniven ned i barneryggen. Hun skrek. Han la hånden over munnen hennes. Hikstene skar seg inn i ham like sikkert som at han skar i henne. Blod rant ned på teppet, og han var lettet over at hun kunne blø. Hva hadde han ventet? hadde han blitt hysterisk? Thorrald stanset ikke før ungen hadde ei grop nederst på ryggen, med spor som lignet klør. Jenta sluttet å gråte tidligere enn han hadde ventet. "Hvis noen spør, så tok ulven halen din.Hører du?Ulven!"

Boken vil bli tilgjengelig i skolebiblioteket på nyåret : )

Boktips: Djevelens læregutt

Første bok i djevelsk fantasyserie for ungdom!

Foto er hentet fra: bergenbibliotek.no

Tittel: Djevelens læregutt

Original tittel: Djævelens læring

Forfatter: Kenneth Bøgh Andersen

Oversatt fra dansk av: Astrid Urdal

Forlag: Aschehoug

Utgivelsesår: 2007

Antall sider: 335 s.

Bind: 1
ISBN: 978-82-03-24902-0

Sjanger: Fantasy

Serie: Den store djevelkrigen

Om boken: Vi har den i biblioteket!

Forlaget skriver om boken: 

I Helvetet er djevelen blitt syk og gammel, og det haster å få tak i en arvtager til den mørke tronen. Blant menneskene finner djevelen en verdig kandidat - et skikkelig prakteksemplar av en motbydelige drittunge. Men uhellet er ute, døden bommer, og djevelen ender med en helt annen. Nemlig Filip, en snill og grei gutt som aldri gjør noe galt.
Djevelen skjønner snart at det har skjedd en feil, men tiden er knapp, og Filip er hans eneste håp. Nå begynner en lang og seig kamp for å lære opp englebarnet i ondskap. 
Kilde: aschehoug.no


Les anmeldelse av boken
Barnebokkritikk.no


Om forfatteren

Foto er henet fra: Ubok.no

Kenneth Bøgh Andersen blir omtalt som "den nye stjernen på dansk fantasyhimmel". Denne forholdsvis
unge forfatteren har allerede rukket å skrive en lang rekke bøker siden han debuterte i 2000, og flere av bøkene hans har blitt utgitt i andre land. Forfatteren har fått Orla-prisen (danskenes svar på Arks barnebokpris) tre ganger - sist for både Djevelens læregutt og Dødens terning. Sistnevnte bok er bok nummer tre i serien, Den store djevelkrigen.
Kilde: Aschehoug.no


Vil du vite mer om forfatteren, kan du besøke hans offisielle hjemmeside